Programa de Asistencia para el Pago de Rentas para habitantes de Texas afectados por el Coronavirus
El Programa de Asistencia para el Pago de Rentas está aquí para ayudarles. El COVID-19 ha afectado a personas en todo el Estado de Texas. Tenemos fondos de emergencia disponibles para ayudar a los habitantes de Texas a pagar su renta y las factura.s de sus servicios públicos (incluyendo rentas y servicios públicos vencidos).
Los inquilinos y los propietarios pueden usar esta página de internet para crear una cuenta y presentar su aplicación. Si necesita ayuda para completar su aplicación, nuestro personal de servicio al cliente puede ayudarle a completar la aplicación por teléfono, llamando al 1-833-9TX-RENT (1-833-989-7368).
El Programa de Asistencia para el Pago de Rentas puede ayudar a los inquilinos con los siguientes costos hechos a partir del 13 de marzo del 2020 (esto significa que usted podría potencialmente solicitar ayuda hasta para 11 meses de cobros vencidos):
- Pagos vencidos, actuales, y hasta tres meses futuros de costos por renta
- Pagos vencidos, actuales, y hasta tres meses futuros de costos por servicios públicos y de energía para el hogar
- Después de los primeros tres meses de ayuda por adelantado, usted puede solicitar tres meses adicionales de ayuda si aún hay fondos disponibles
SOLICITUD PARA PROPIETARIOS
Para los propietarios que están aplicando para recibir pagos por rentas atrasadas o rentas futuras en nombre de sus inquilinos:
- Todos los pagos deben ser usados para cumplir con las obligaciones de renta de los inquilinos.
- El inquilino debe firmar la solicitud.
¿Qué puedo hacer antes del 15 de febrero para estar listo?
- Identifique las unidades y familias que usted cree que califican.
- Comuníquese con sus inquilinos con limitaciones lingüísticas u otras barreras para informarles acerca del programa.
- Confirme que las familias que usted ha identificado cumplen con los criterios que aparecen a continuación; recolecte la información que se solicita de estas familias, escanéela y téngala lista.
- Pídale al inquilino que firme la aplicación; una vez firmada, escanéela y téngala lista.
SOLICITUD PARA INQUILINOS
Para las familias que están aplicando directamente para que se les paguen rentas o servicios públicos vencidos o futuros: si el propietario está dispuesto a participar, usted puede aplicar directamente y el sistema le pedirá al propietario la información necesaria, o usted puede colaborar con el propietario para que él aplique en nombre suyo usando la SOLICITUD PARA PROPIETARIOS.
¿Qué puedo hacer antes del 15 de febrero para estar listo?
- Revise la lista de comprobación ¿Califico? que aparece a continuación, y determine si su hogar califica.
- Reúna todos los documentos requeridos.
- Determine si usted forma parte de un grupo prioritario y, de ser así, asegúrese de aplicar o llame al centro de atención para que lo ayuden a aplicar ANTES del 28 de febrero.
- Comparta la información del programa con sus vecinos para que ellos también estén enterados.
- Infórmele al propietario que está planeando aplicar y que ellos también deben firmar la aplicación.
PAGOS
Todos los pagos se harán directamente al propietario y/o al proveedor de servicios públicos, a menos que ellos no acepten recibir el pago. Si ellos no aceptan recibir estos pagos, los pagos se harán directamente al inquilino DESPUÉS de 21 días de habernos comunicado con el propietario y/o proveedores de servicios públicos para confirmar que no aceptan este pago.
¿Califico?
- Las familias deben tener ingresos del 80% o menos del Ingreso Medio del Área (AMI, por sus siglas en inglés), de acuerdo con la definición del Departamento de Vivienda y Asuntos Comunitarios de Texas (TDHCA, por sus siglas en inglés).
- Y uno o más de los miembros de la familia de inquilinos debe de:
- Haber calificado para obtener beneficios por desempleo; O
- Debe dejar constancia por escrito que debido a la pandemia o durante ésta, ha:
- Experimentado una reducción en los ingresos de su familia,
- Tenido que hacer gastos extraordinarios, o
- Experimentado problemas financieros
- Y las familias también deben demostrar que:
- Están en riesgo de perder su hogar o experimentan inestabilidad en sus condiciones de vivienda, proporcionando una notificación de desalojo o de rentas o facturas de servicios públicos vencidas; O
- Viven en condiciones poco seguras o poco saludables
- La unidad que usted alquila debe ser su residencia principal y estar localizada dentro de los límites del Estado de Texas.
- Cualquier renta o facturas de servicios públicos que esté solicitando que sean pagadas no pueden ser anteriores al 13 de marzo del 2020.
Responda algunas preguntas rápidas para ver si califica
Busque el ingreso medio de su área (AMI)
Grupos Prioritarios
De todas las aplicaciones recibidas al 28 de febrero, TDHCA revisará y destinará los fondos de primero a las familias que forman parte de uno de los dos grupos prioritarios definidos a continuación:
- Tienen ingresos del 50% o menos del Ingreso Medio del Área, O
- Son familias en las que uno o más de sus miembros están desempleados en la fecha que aplican para asistencia, Y uno o más de sus miembros (puede ser el mismo) estuvo desempleado 90 días antes de la fecha en la que aplican para asistencia.
Fondos para Evitar Desalojos
Una parte de los fondos se han apartado específicamente para las familias viviendo en unidades cuyos propietarios han iniciado procesos legales de desalojo en las cortes locales. El proceso de aplicación es el mismo, y solamente las familias que se encuentren en esta situación podrán recibir estos fondos.
Kit de Herramientas de Divulgación
- Folleto de divulgación – Español (PDF)
- Folleto de divulgación – Inglés (PDF)
- Gráficos sociales: inglés y español (ZIP)
Avisos Legales:
- La falsificación de documentos o cualquier material falso u omisiones que se hagan en relación con una aplicación para este programa, incluyendo haber solicitado intencionadamente la duplicación de beneficios está sujeta a sanciones penales estatales y federales. Se hace saber a los propietarios e inquilinos que el inciso 18 del Código de los Estados Unidos 1001 establece, entre otras cosas, que cualquier persona que consciente y deliberadamente haga o use un documento o escrito que contenga cualquier dato o información falsa, ficticia o fraudulenta en cualquier cuestión dentro de la jurisdicción de cualquier departamento o agencia de los Estados Unidos, será multada no más de $10,000 o enviada a prisión por no más de cinco años o ambas.
- Este programa tiene requisitos de elegibilidad específicos, y no todas las familias pueden ser elegibles.
- Los fondos pueden no estar disponibles en el momento en que una familia aplique.
- Otras limitaciones del programa también podrían aplicar – para obtener más detalles, por favor consulte la página de internet https://www.tdhca.state.tx.us/covid19-response.htm.
